[jp]昨日は日帰りでこちらへ行ってきました。諸事情で東京滞在は最短記録の4時間![/jp][en]I went to following place yesterday as a day tip. I just stayed in Tokyo only for four hours.[/en]
[jp]シーズンまっただ中ですが、すでにBURTONの来期の商品が出そろいました。ディーラー向けの展示会に行ってきました。[/jp][en]It is in the middle of season though all BURTON products for 2011 came out for dealers.[/en]
[jp]注目はいろいろあるのですが、来シーズンの話題となりそうなのはこちらの[ak] 457。今季、ガイドジャケットがレイトモデルとして発表されましたが、日本限定でのバックカントリーに特化した商品となります。通常のAKとは違い、タイトなシルエットでバックカントリーでの使い道をよく考えてある商品です。[/jp][en]There are so many topics though I would pick “[ak] 457″. The guide jucket was released as a late model from the line in this season though clealy aiming to backcountry users and they are limited products in Japan. Shapes are skinner than regular AK line though they were thought through well for the usage in backcountry. [/en]
