[jp]先週末は乗鞍高原温泉スキー場 The N Park でホットドッグジャムが行われました。ローカルのライダーを中心に愛知、静岡等遠方からのライダー達35名が集まり、リラックスした雰囲気の中でのジャムセッションとなりました。[/jp][en]We had Hot Dog Jam at Norikura Kogen Onsen Ski Resort. We had 35 riders mainly from Matsumoto area and also from Aichi and Shizuoka. All riders enjoyed the jam session with relaxed atmosphere.[/en]
[jp]男子結果
- 武井宏俊（塩尻市/スキー）
- 飯田和馬（愛知県/スノーボード）
- 梅原颯太−8歳（東京/スノーボード）[/jp]
[en]Result Men
- Toshihiro Takei (Shiojiri / Ski)
- Kazuma Iida (Aichi / Snowboard)
- Souta Umehara 8yrs old (Tokyo / Snowboard)[/en]
[jp]女子結果
- 宮澤真美（松本市 / スノーボード）
- 清水夏純（塩尻市 / スノーボード）
- 橋本聖子（愛知県 / スノーボード）[/jp]
[en]Result Women
- Mami Miyazawa (Matsumoto / Snowboard)
- Natsuki Shimizu (Shiojiri / Snowoboard)
- Seiko Hashimoto (Aichi / Snowboard)[/en]
[jp]参加して盛り上げてくれたみなさん、本当にありがとうございました。シーズンも中盤ですが、これからも乗鞍のパークシーンを盛りあげるために一緒に楽しんで聞きましょう！
今後のイベント予定
2/27 (土) SFC Rail Jam
3/13(土) NORTHSTAR Ride&Jam
3/28(日) Hot Dog Jam Session B [/jp]
[en]Thank you so much for joining to the event. It becomes middle of the season and we would like to have fun together to push Norikura’s Park Scene.
Future Events
Sat. 2/27 SFC Rail Jam
Sat. 3/13 NORTHSTAR Ride&Jam
Sun. 3/28 Hot Dog Jam Session B[/en]
