[jp]昨日の午後から降り出した雪は朝には30cmの積雪となっていました。メンテナンスから戻って来たMTBを持ち出すのはいつになる事やら・・・

さて、先日のブログで日本マウンテンバイクガイド協会がスタートした事をお伝えしましたが、JAMGA主催のイベント Ride&Meet 2010 が来週末4月25日(日)ふもとっぱらで行われます。ノーススターからもダン、セツ、ヤマケンの3名が参加する事が決定しました。乗鞍のシーズンは5月中旬以降といった感じですが、今シーズンキックオフ的なイベントです。ふもっとぱらでお会いしましょう！[/jp]

[en]It snowed yesterday and we got about 30cm of snow this morning. I have not had time to ride my bike which just came back from maintenace.

We posted a blog about Japan Mountain Bike Guide Association on the other day. We will have first JAMGA event, Ride&Meet 2010 at Fumotoppara on Sunday April 4th. Dan, Seth and ymkn will be there. Norikrua’s season will start from mid May though this event would be a kick off for this MTB season. Let’s meet and ride at Fumotoppara.[/en]