[jp]なんとGWのSpring Festにあのショーン・ホワイトの来場が決定しました! BURTONの担当の皆さんが色々と苦労してスケジュールしてくれました。ありがとうございます。[/jp][en]Shaun White is coming to Spring Fest at Golden Week! We really appreciate the whole BURTON Japan crew for making this happen![/en]
[jp]ディガー隊長のセイヤも数年前にNZのSnow Parkでショーンと出会って以来、メールのやり取りを続け今回の来場に繋がりました。予定では5月5日のクリニックとサンゾクックジャムに参加してくれます。
このゴールデンウィークはショーンとライディングするまたとないチャンス！ みなさんの参加をお待ちしています。[/jp][en]Our digger chief, Seiya also met Shaun at Snow Park in NZ a few years ago and has e-mailed back and forth to make this happen. He will come for Pro Rider’s Clinic and Sanzokukku Jam on May 5th.
Please come and ride with Shaun![/en]
[jp]そういえば、今日はエイプリルフールでしたね。
ショーンは来ないと思いますが、イベントは盛り上がる事間違い無しです！[/jp][en]Oops! Today is April Fool.
I do not think Shaun will come though the event will be so fun![/en]