[jp]先週は1日東京出張でした。今回はA&FでMTBに関するミーティング、BURTONでは早くも来シーズンの商品の展示会、加えてMTBショップ風魔新宿店とThe Trail Storeにお邪魔しました。出張と言えば楽しみの一つは食事。なんせ山奥に住んでるもんで・・・。今回は炭火焼肉トラジ青山店でスタミナ焼肉定食。夕食はなぜか松本に戻るのあずさ号の中で名古屋名物ひつまぶし＆味噌カツ弁当でした。スタッフのお土産にはもちろんクリスピークリーム4箱(48個!）。[/jp][en]I had a business day trip last week. This time I visited A&F for MTB , BURTON to preview next years products, and two MTB shops – Fuma-Shinjuku and The Trail Store. One of the fun parts of my business trip was lunch. This time I had the Stamina BBQ lunch at Traji Aoyama. For dinner, I ate an interesting meal of Hitsumabushi & Miso-Katsu Bento-box in Azusa on the way back to Matsumoto. In addition, I got four dozen boxes of Crispy Cream doughnuts for our staff![/en]