[jp]先日発売されたBicycle Magazineの8月号にノーススターのMTBガイドツアーが5ページに渡ってフィーチャーされています。[/jp][en]Our MTB Guide Tour is featured on Bicycle Magazine August Issue for 5 pages.[/en] [jp]スタッフが実際よりもイイ感じで取られているのがミソです。ぜひお近くの書店でどうぞ。MTBガイドツアーの方、週末は埋まりつつあります。お早めに。[/jp][en]Our staff look better than they really are on the magazine. Please buy it at your local bookstore. MTB Guide Tours are getting full on weekends. Please ask us for availabilities.[/en]

[jp]今シーズンNS Bikesのパーツを導入してみました。[/jp][en]This season, I installed NS Bikes parts on my bike.[/en] [jp]今回はProof Bar、Quark Stem、Arial Pedal の3点を導入。ゴールドカラーがかなり成金なイメージに仕上がっています。[/jp][en]I installed a Proof Bar, Quark Stem and Arial Pedal. Gold parts make my bike have some Bling Bling .[/en] [jp][/jp]

[jp]ブログのアップがご無沙汰になっていますが、先日長野県伊那市でガイドをしているトレイルカッター”マーシー”のトレイルにお邪魔してきました。なんとハイエースの後ろに6台のバイクをのせられるキャリアを装備。[/jp][en]We have not updated our blog in a few days so here is a short post. We visited Trail Cutter “Mashi” in Ina CIty in Nagano the other day. He got a new bike rack which can hold 6 bikes on the back of his van.[/en] [jp]トレイルは約10kmのロングトレイル。その中にアップダウンや大小のバーム等があり、上下左右に振られ笑いが止まらないハッピーライド。[/jp][en]The trail we rode is a 10km long trail [...]

[jp]６月になって、乗鞍はさわやかな季節が続いています。今の見頃はレンゲツツジ。ノーススターの庭は草も伸びて来たので、今年初の草刈をしました。国立公園内なので、普段見かけない花もあります。そんな花を切らないように気をつけながら、丸１日庭仕事。一日の終わりには、白いスニーカーが緑のグラデーションになってました。[/jp] [en]It is already June and the weather is warming up here in Norikura Kougen. Now is the season to see the rhododendron in full bloom. The grass has been growing in NORTHSTAR`s yard, so this week we had our first big cleanup. We spent hours cutting the grass and trying to make the yard [...]