[jp]本日、乗鞍高原スキー場がオープンしました。こちらは休暇村下部トリプルリフト沿いパノラマコース。[/jp][en]Finally, Norikura-Kogen ski resort is open today. Below is Panorama Course along the triple lift of Kyuka-mura.[/en]
[jp]こちらは”やまぼうし前”パラダイスコース。やはり乗鞍の雪はさらさらパウダーで最高! 休暇村のほうが比較的雪質が良かったようです。今晩から明日の午前中まで雪の予報なので、明日のコンディションはさらに良いでしょう。[/jp][en]Below is Paradise Course in front of the restaurant “Yama-boshi”. Norikura powder is so dry and light. It is the best. We thought that Kyuka-mura was little better at the snow condition. Wether forcast says “it will snow utill tomorrow”, so we can expect better condition tomorrow. [/en]
[jp]パラダイスコースにはボックスとレールが設置されています。今年はファーストチルドレンも関わっていいパークになりそうです。[/jp][en] There are a box and a rail at Paradise Course. First Children is getting involved at the park this year and it will get better.[/en]
[jp]オープニングセレモニーの後に豚汁も振舞われました。来場者も多く、にぎわいました。[/jp][en]We had the opening ceremony and Ton-Jiru was served to all guests. Lots of guests came and had fun.[/en]
