[jp]先日、東京のBURTONショールームで行われている小売店向けのBURTONディーラーショーへ行ってきました。入り口にはスノーマンとスノーボードをリサイクルしたスカルノオブジェクトが迎えてくれます。[/jp][en] We visited BURTON Dealer Show in Tokyo on the other day. Big snowman and skull object which is made out of recycled snowboards welcome you at the entrance. [/en]
[jp]シーズン真っ最中ですが、早くも09シーズンへ向けての商戦はスタートしています。詳細はまだお知らせできませんが、意欲的な商品が並んでいました。レンタルのLTRも更なる改良がされています。[/jp][en]It is right middle in the season though the bussines for 09 season has been started already. We cannot tell you the detail but there are so interesting stuff. Also rentaly LTR products are refined as well.[/en]
[jp]最近はMTBの話題が少ないですが、ディーラーショーの前後にはバイク関連のミーティングもありました。ロッキーマウンテンを扱っているA&Fでは来期のバイクに関する打ち合わせと、アウトドアに関するもろもろのお話、そしておなじみの世田谷トレイルストア も伺いました。こちらは店長の和田さん。元全日本ダウンヒルチャンピオンです。[/jp][en]We do not talk about MTB these days though some meetings were held before and after the Burton Dealer Show. At A&F, distributor of Rocky Mountain Bikes, the meeting about rentals for coming season and also some other things for outdoor sports were held. Also we visited well-know bike shop in Setagaya, The Trail Store. This is the shop owner, Wada-san, former MTB DH nationl champion.[/en]
