[jp]久しぶりのアップになります。梅雨の合間を縫ってMTBツアーが行われました。[/jp][en]It has been long since last update. We had a MTB tour yesterday.[/en]
[jp]最初は初心者もいたので、ベーシックなレッスンを1時間。その後トレイルへ[/jp][en]Since we had some beginners, we had a basic riding lesson first and head out to the trails.[/en]
[jp]初心者といえど、皆さんかなりのレベルのライダー、ついついガイドのペースが上がります。[/jp][en]Even though some of them are begginers, they are good riders and guding pace was getteing faster.[/en]
[jp]女性も1名参加。初心者でしたが、確実にトレイルをこなしていました。[/jp][en]We had a lady rider. She was a beginner but her riding skill was pretty good.[/en]
[jp]少し見難いですが、今シーズンからスタッフはロッキーマウンテンのジャージを着用しています。トレイルでどこに行っているか分かりやすいので・・・[/jp][en]It is kind of hard to see though our staff started wearing Rocky Mountain Bycicles Jersey since it is easy to see from guests.[/en]
[jp]こんなところも通ります。[/jp][en]Yes, we ride across the creek![/en]
[jp]梅雨の合間でしたが、何とか天気ももってくれて良いツアーになりました。[/jp][en]It was in between of rain season though we did not get much rain and had a good ride.[/en]
