[jp]先週末に予定していたNorikura Hot Dog Jam。悪天候のため1週間遅れでの開催になりましたが、下は12歳から上は34歳まで28名のスノーボーダー、スキーヤーで盛り上がりました。途中ホットドッグか振る舞われ、文字通りのホットドッグジャム、滑って食べて楽しんだジャムセッションでした。参加してくれたみなさん、参加はできなかったけど、今シーズンパークを盛り上げてくれたライダーのみなさん、本当にありがとうございました。また来シーズン、みんなでパークを更に盛り上げていきましょう!


1位 阪下空良(副賞:09/10シーズン券)
2位 高山直樹(副賞:ノーススタ−宿泊券)
3位 アンソニー・ジャンカー(副賞:ノーススターロングT-シャツ)

1位 遠山部美子
2位 山本薫子
3位 清水夏紀

ベストトリック Ito Yuji(ハンドプラント@ドラム缶)
ベストコケ 川澄智史[/jp]

[en]We planned to have Norikura Hot Dog Jam last weekend but because of bad weather it was postponed to this weekend. We had an awesome jam with snowboarders and skiers from 12 years old to 34 years old. Of course we served hot dogs and it was literally a Hot Dog Jam. Everybody rode, eat and enjoyed the session. Thank you so much for those who joined the jam and those who came to the park to it rip up. Let’s pump it up more next season!

Official Result

1st:  Sora Sakashita
2nd:  Naoki Takayama
3rd:  Anthony Junker

1st:  Tomiko Tohyama
2nd:  Kaoruko Yamamoto
3rd:  Natsuki Shimizu

Best Trick:  Yuji Ito
Best Wipe Out:  Satoshi Kawasumi[/en]