[jp]SFC Rail Jamが去る3月7日(土)にノーススターパークで行われました。ジャムスタイルで行われるこの大会、今回は総勢21名のスノーボーダー/スキーヤーが予選を行い、8名が決勝進出。今年で4回目になる大会ですが、今年の決勝はいつもに増してレベルも高く、熱かった! 観客とライダーが一緒になって生み出すエネルギーと一体感は他では味わえないものがあります。この”グルーヴ”を来年は是非貴方もご一緒に!

男子1位 アンソニー・ジャンカー
男子2位 及川貴幸
男子3位 マイク・クレイドル

女子優勝 ミクロ

ベストドレッサー賞 赤津雅利
ベストトライ賞 大月克也

そして、来る3月22日(日)に乗鞍高原温泉スキー場スノーパークにてNorikura HOT DOG Jamを開催します。詳細は順次アップしていきますが、参加費無料でチケットジャッジ制(ライダー各自が数枚ずつチケットを持ち、自分が素晴らしいと思ったライダーにチケットを渡し、最終的に最もチケットを持っていたライダーが優勝)でのジャムセッションとなります。スノーボーダーもスキーヤーも参加できます。皆さんの参加をお待ちしています。[/jp]

[en]SFC Rail Jam was on Saturday March 3rd at NORTHSTAR Park. 21 snowboarders and skiers competed in a jam session style comp and 8 riders made to the final. It was the 4th annual event and it seemed like the level of riders was higher than past years. You will not be able to feel this much energy with riders and spectators in any other place. Let’s feel the “groove” together next year!

Official Result
1st Anthony Junker SB
2nd Takayuki Oikawa
3rd Mike Cradle

Wemen’s Winner “Micro”
Best Dresser Masatoshi Akatsu
Best Attempt Katsuya Otsuki

AND we will have the “Norikura HOT DOG Jam” on Sunday March 22nd in the Snow Park of Norikura-Kogen Onsen Ski Resort. We will update the detail later but it will be free for entry and the riders will judge the jam session. Each rider has couple of tickets and give it to a rider they think is good and the rider who has the most tickets will be the winner. Both snowboarders and skiers can join. Let’s ride together.