[jp]春休みが終わって、ノーススターは先週より春の営業をはじめました。
今週ノーススターでは５日間のウィルダネスファーストエイドの講習会が開かれています。MTBガイドミーティングのおかげで実現したこの講習会、野外での救急法を学ぶコースです。安全なアクティビティーを提供する上でとても大切。スタッフのymkn,セツ、ミチエも受講中です。来年もこのコース実現にいたるかもしれません。スタッフは３日目にして頭いっぱいですが、とても充実しています。
ノーススターにトランポリンが戻ってきました。以前の物がリタイアしてから早２年。かねてからトランポリンの復活を願っていた多くの方の声に答えて、この４月トランポリンが入りました。以前のものより、少し小さめですが十分楽しめる大きさ！ちなみに、トランポリン再購入のきっかけ、ディレクターDanの心を一番動かしたのは、ymknの３歳の娘からの「ダンさんトランポリンは？」でした。
トランポリンも用意して皆さんのお越しをお待ちしています。[/jp]
[en]We started our spring season last week.
We are having wilderness first aid training corse this week with the Japan MTB Guide Meeting. It’s so important to have this training for people in the adventure sports market. Our staff, Ymkn Seth and me (Michie) took this also. We hope to offer this corse next year also.
We got a trampoline again last week. It’s been 2 years since we lost our last one. We heard lots of request from guest to have have a trampoline again. So here it is. It’s bit smaller than last one but still really good. The biggest request to our director Dan, was from Ymkn’s 3 years old girl. She said “Where is trampoline uncle Dan?”
We all looking forward to having you come and try our trampoline.[/en]