[jp]今日はスタッフの慰労もかねてバックカントリーツアーにいってきました。朝8時の位ヶ原山荘行きのバスが前日の降雨による路面凍結で運休したため冬シーズンよりも長く三本滝からハイクするはめになりました。[/jp][en]We had a staff spring backcountry tour today. Since the bus was canceled because of ice from rain yesterday, we had to hike from Sanbondaki which is longer hike than winter season.[/en]

[jp]約3時間のハイクで富士見岳に到着。最初は剣ケ峰狙いでしたが、風邪も強かったので富士見沢でのライディングに切り替えました。これが大当たり。[/jp][en]It took 3 hours to get Fujimi-dake. We first planned to get to Ken-ga-mine though the wind was so strong and changed plan to ride at Fujimisawa and it turned to a great hit.[/en]

[jp]楽しすぎて写真を撮るのを忘れましたが、刻んだターンが最高のライディングを物語っています。[/jp][en]It was too good to forget taking pictures though the turns we cut tell you how good it was. [/en]

[jp]位ヶ原山荘での休憩後、最後はいつものナチュラルハーフパイプで締め。楽しい春バックカントリーでした。[/jp][en]After we took a break at Kuraigahara Hutte, we finished our riding at the natural half pipe. It was great spring backcountry tour.[/en]

[jp]おまけは雪の回廊。乗鞍も立山に負けてません。[/jp][en]Snow wall picture here. It is good as Tateyama.[/en]