[jp]先週末から241 [TWOFOURONE] の創設者マイク・バシッチを迎えてのNORTHSTAR Ride&Jamを皮切りにMikeと同じく241のライダー・ビヤジマ シン、GOLDWINの241スタッフ、SBNスタッフとともにイベント、シューティング、ツアーという楽しくも多忙な6日間を過ごしました。
Ride Session当日は午前中が雨だったため、参加者が少ないイベントとなってしまいましたが、逆に参加したライダーにとっては友達と一緒に滑るようにマイクと滑ることができたのはかなりプレミアムな体験だったのでは?
Jam Sessionは本当にJam Sessionで、順位を決めるためではなく、ライダー達のクリエイティビティとライディングを楽しむスピリットが会場を盛り上げました。マイクの作成したフィルム “Open Space” のプレミア上映となんと241のジャケットやパンツがあたるジャンケン大会も行われ、特典満載の1日となりました。[/jp][en]We had Mike Basich, Shin Biyajima (241 rider), 241 [TWOFOURONE] Crew and SBN Crew for past 6 days stating NORTHSTAR Ride&Jam.
Since it was raining right before the Ride Session, we could not have many riders to join the event though for those who joined could ride with Mike almost like riding with friends. We bet it was so rare experience for the riders.
Also the Jam Session was really a jam session. It is not for competing but we could enjoy riders creativity and sprit of riding. We had premier of Mike’s movie “Open Space” and had a Jan-Ken-Takai to get 241’s jackets and pants.[/en]
Mike with guests
[jp]バックカントリーでのシューティングでは、どの瞬間を切り取っても絵になるだけでなく、確実に毎回のライディングを決めてくるマイクとシンの「プロのライディング」というスゴさを目の当たりにしました。[/jp][en]At the shooting in Norikura Backcountry, we could see “PRO’S RIDING” by Mike and Shin. [/en]
Shin carving it up
Mike One Foot
[jp]ショップスタッフを対象としたバックカントリーツアーではマイクと滑り、直接話す時間があり、参加者にとってはブランドのスピリットというものを直に感じ取れる貴重な機会となった事でしょう。[/jp][en]Also we had a backcountry tour for shop staff. They could ride and talk with Mike and could learn the sprit of the brand directly from the founder.[/en]
[jp]241ライダー、ビヤジマシンが手にしているのは彼のシグネチャー国産ボードREPLANTと自作の雪板。”リアルスノーボーダー”でかなりのナイスガイ。[/jp][en]Shin Biyajima, 241 rider is holding his signature domestic brand snowboard, “REPLANT” and hand made SNOW-BOARD”. He is a “Real Snowboarder”and really a nice guy.[/en]
[jp]今回大きな収穫だったのは241という一つのブランドを支えている人々に出会えた事。ファウンダー、ライダー、デザイナー、ディストリビューター、プロモーター、ショップとそれぞれの繋がりが見えるとブランドが単なる商品ではなく、血が通ったストーリーというかスピリットといったものだなと感じました。やっぱり作り手の顔が見えるというのは大きいです。
そしてもう一つは新しい友達とライディングできたという事。これこそ自分たちの人生に意味を与えるものですね。マイクとシンのライディングを見ていたら、もっと滑りたいと思うようになりました。写真やムービーはノースのホームページ、SBN等で徐々にアップされるでしょう。お楽しみに。
[/jp][en]We had great time in these 6 days. We could see a brand 241 not as just products but as story through we could see people who support the brand. It does make a big difference to see creators.
Also new friends and great riding, yup that is what adds meaning to life. Keep riding![/en]