[jp]ブログのアップがご無沙汰になっていますが、先日長野県伊那市でガイドをしているトレイルカッター”マーシー”のトレイルにお邪魔してきました。なんとハイエースの後ろに6台のバイクをのせられるキャリアを装備。[/jp][en]We have not updated our blog in a few days so here is a short post. We visited Trail Cutter “Mashi” in Ina CIty in Nagano the other day. He got a new bike rack which can hold 6 bikes on the back of his van.[/en]
[jp]トレイルは約10kmのロングトレイル。その中にアップダウンや大小のバーム等があり、上下左右に振られ笑いが止まらないハッピーライド。[/jp][en]The trail we rode is a 10km long trail with some ups and downs and berms. We enjoyed the ride. You cannot stop laughing. [/en]
[jp]朝のうちは雨で、コンディションが心配されましたが、トレイルを走っているうちに雨も上がり気持ちのよいトレイルライディングとなりました。[/jp][en]We worried about the weather because of rain but the rain stopped while we are riding. It ended up as a great trail riding day.[/en]
[jp]シングルトラックをダブルトラックでつなぐ極上トレイル。スタッフの笑顔がそれを物語っています。[/jp][en]You can tell how good the ride was with all the smiles.[/en]
[jp]今回のライドは午前午後各1本の計2本。最後は南アルプスを望む純日本的な里に出ます。[/jp][en]We rode two trails and ended up at a classic Japanese country scenic with the Souther Japan Alps.[/en]
[jp]今回のガイド”マーシー”と同行してくれたアロハバイクトリップのAIさん[/jp][en]”Mashi”, guide and AI from Aloha Bike Trip.[/en]
[jp]シメはご当地メニューの鹿カレー[/jp][en]We finished our trip with some local food “Deer Meat Curry”[/en]
[jp]帰りは爆睡の有意義な”研修旅行”となりました。[/jp][en]It was a great “staff training trip”.[/en]
