[en]It is rather weird to hear someone from the world of adventure that says “slow down!” Isn’t adventure all about going faster? Going bigger? Riding on the edge? Yes and no.[/en][jp]いつもアドベンチャーな人から「スローダウン」という言葉を聞くと、変な感じがしませんか？ なにか「アドベンチャー」という言葉自体が「速く」とか「大きく」といったイメージがつきまとっているものですよね。[/jp]
[en]Maybe it is because I am getting older but I am feeling more and more that we ALL need to slow down, smell the flowers, spend time with people, consume less, and walk with purpose! Isn’t it even better that we can enjoy SLOW LIFE yet also enjoy adventure? The above pictures explains so much ~ a long hike, enjoying an amazing view and then taking the ride of your life. Patagonia says “LIVE SIMPLY” and I often say to staff “Slow is smooth and smooth is fast.” Yes, we need to slow down and live deeply.[/en]
[jp]もしかしたら、自分が年をとっせいかも知れないですが、自分も含めてみんながスローダウンした方がいいんじゃないかと最近感じています。花の香りを感じ、友達や家族と時間を過ごし、無駄な消費を減らし、しっかりと目的を持って人生を歩む。スローライフを送りながらもアドベンチャーできたら、もっと人生を楽しめそうじゃないですか!? この写真はそれを良く表しているかと思います。長く辛いハイク、でもそこからの景色はハイクをしなければ楽しめない。そして人生をゆっくり「ライド」する。
patagoniaはいつも”Live Simply”というフレーズを使っています。自分もスタッフに「スローはスムース、スムースはファスト（速い）」ということをよく言います。そう、ちょっと人生のスビードをスローダウンして、より深く生きる必要があるかもしれませんね。[/jp]
[en]I hope that NORTHSTAR will become your “SLOW LIFE~ADVENTURE DESTINATION” for 2010. NORTHSTAR will always strive to serve with much ALOHA! Happy New Year and have a great 2010!![/en][jp]今年もノーススターがみなさんにとって「スローライフ・アドベンチャー」の目的地になる事を願っています。ノーススターはより良いサービスをみなさんに「アロハスピリット」でお届けしたいと願っています。
あけましておめでとうございます。そして良い1年をお過ごし下さい。[/jp]