[jp]トランスワールドスノーボーディング別冊”Family Snowboarding”が発売されました。今年5月に乗鞍岳バックカントリーで行われた”スーパーキッズセッション”の模様が6Pにわたり掲載されています。表紙はジェイク・バートン一家、その他にも有名ライダーの家族の記事や”HOW TO”などファミリー向けの記事が満載です。定価880円で書店にて販売中![/jp][en]Transworld Snowbording Japan’s special issue “Famliy Snowboarding” is now on sale. There is a 6 page article of “Super Kids Session” which was taken place at Mt. Norikura backcountry in past May. The cover is Jake Burton Family and articles are for families such as; family stories of famous pro riders, “how to”s, [...]

[jp]みなさんもすでギアがそろっているころかと思いますが、今シーズンのスペシャルレンタルとしてBURTON DOMINNT 150, 154が入ってます。それぞれ普通のバージョンと、センターのエッジが内側に入ったジブ専用の”SLICK”の両方になります。お試しあれ。[/jp][en]It would be the time that you would get all your gears for the coming season by now. We have BURTON DOMINANT 150, 154 for our special rentals. Either size has both regulor version and special jib version which the center edges come inside of the sole called “SLICK”. Come and check [...]

[jp]さらに雪が降りました。待ちきれずに夜に滑りに行ったスタッフもいます。[/jp][en]We got more snow. Some of our staff could not wait for riding.[/en]

[jp]ノーススターの周りにも雪が降りました。雪の中でMTBか?　それともボードか?[/jp][en]We got snow around NORTHSTAR lodge. Should we ride bikes in the snow or snowboard?[/en]

[jp]乗鞍はかなり寒くなってきました。冬に向けてノーススターの庭のパーク用とスキー場のパーク用のアイテムを修理しています。いよいよです。[/jp][en]It is getting cold here at Norikura. We are fixing park items both for our yard park and for the park in the ski resort. Are you ready for the coming season?[/en]

[jp]BURTON LTRクリニックが東京で行われました。LTRセンターとしての運営や実際のレッスンの組み立て方などの説明がありました。キララキャンプの橋本通代さん＆隼人さん、ダイナランド・バートンスノーボードスクールの杉本さんにもお会いしました。今シーズンもノーススターではレンタルボードを増量し、レッスンのほうもパワーアップ。皆さんのお越しをお待ちしております。 クリニック終了後、トランスワールドスノーボーディングの編集部にもお邪魔しました。今月出版される別冊”Family Snowboarding”の打ち合わせを行いました。 写真がないので、LTRのマニュアル、トランスワールド今月号とブーツを履きながらのオフィスワークするの図[/jp][en]BURTON LTR Clinic was taken place in Tokyo. It was for how to manage as a LTR center, actual lesson management, etc. Also met Michiyo Hashimoto and Hayato form Kirara Kamp, Mr. Sugimoto from Dynaland Burton Snowboard School. We will get more LTR boards this season and waiting for you to [...]

[jp]去る１０/３０-３１にMTBガイドミーティングが行われ、日本中から約４０名のMTBガイド、プロライダー、ショップ、メディアが集まりました。[/jp][en]We had MTB guide meeting on Oct. 30-31. About 40 people of MTB guides, pro riders, shops and medias came.[/en] [jp]もちろん昼間はライディング。[/jp][en]Of course, we rode during the day.[/en] [jp]夜はミーティングもしっかりやりました。[/jp][en]Then we had serious meeting at night.[/en]