12月 15, 2007 | ブログ
[jp]本日、乗鞍高原スキー場がオープンしました。こちらは休暇村下部トリプルリフト沿いパノラマコース。[/jp][en]Finally, Norikura-Kogen ski resort is open today. Below is Panorama Course along the triple lift of...
12月 12, 2007 | ブログ |
[jp]今日は朝から良い天気です。今シーズンはこの時期から良い雪がついているので、特にバックカントリーは期待できそうです。初めての方でも参加できるバックカントリーキャンプも参加者募集中です。[/jp][en]It has been fine weather this morning. Since we got good snow now, we can expect great backcountry riding this season. We will have Backcountry...
12月 11, 2007 | ブログ
[jp]今シーズンは雪もしっかりと積もっています。[/jp][en]We got plenty of snow this season.[/en][jp]リフトはまだ動いていないのでハイクです。[/jp] [en]We needed to hike up since the chair lift has not been working.[/en][jp]今日は１日雪模様。乗鞍高原スキー場は今週末１５日オープンです。[/jp][en]It has been snowing all day today. Norikura Kogen...
12月 4, 2007 | MTB, ブログ
[jp]新しく東京の神保町にオープンしたバイクショップ”玄武(gen-bu)”に伺いました。看板だけでは飲み屋のようです・・・[/jp][en]New bike shop, “Gen-Bu” openend at Jim-bo-cho in Tokyo. The sign looks like a drink bar though…[/en] [jp]店長の亀井さん。Charge...
