[jp]昨日木曜日は天気も良く、ノーススターのパークスタッフとスキー場のピステンドライバーが協力してメインキッカーの整備を行いました。先週から整備をしていますが、度重なる悪天候でなかなかオープンに漕ぎ着けられません。今は雪になりましたが、今朝も雨が降っていました・・・　このメインキッカーの形は落差が少なく、転倒した場合でも衝撃が少なくなるようにデザインされています。今週末オープンできたら、是非楽しんで下さい。[/jp][en]On Thursday here in Norikura at the snow park on the mountain, our park crew working alongside the mountain crew have continued construction of a nice kicker. We have been working to clean it up a bit and create a gap for some nice air time. When we’re finished, it should look pretty nice. Hope [...]

[jp]ノーススター一階のトイレが今年から新しくなりました。昨年秋から改装していてついに完成しました。壁は落ち着きのあるモカ色、アクセントとして１面の壁と天井は白です。大きな鏡も入ったので、身だしなみチェックもばっちりです。お越しの際には、一階オフィス横のトイレをご利用下さい（笑）真ん中のサインはハワイで見つけた一品です。[/jp] [en]We finally finished our renovation of the first floor toilet. It took most of our Autumn to work on some of our renovation projects. Our cool carpenter staff, Seth and B, worked on the projects. The new interior wall colors are mocha and white. We really like the contrast. It has a calming effect. We installed [...]

[jp]先週は1日東京出張でした。今回はA&FでMTBに関するミーティング、BURTONでは早くも来シーズンの商品の展示会、加えてMTBショップ風魔新宿店とThe Trail Storeにお邪魔しました。出張と言えば楽しみの一つは食事。なんせ山奥に住んでるもんで・・・。今回は炭火焼肉トラジ青山店でスタミナ焼肉定食。夕食はなぜか松本に戻るのあずさ号の中で名古屋名物ひつまぶし＆味噌カツ弁当でした。スタッフのお土産にはもちろんクリスピークリーム4箱(48個!）。[/jp][en]I had a business day trip last week. This time I visited A&F for MTB , BURTON to preview next years products, and two MTB shops - Fuma-Shinjuku and The Trail Store. One of the fun parts of my business trip was lunch. This time I had the Stamina BBQ lunch at Traji Aoyama. For dinner, [...]

[jp]昨晩からの山盛りの雪で、今朝起きたら、パウダーをヒットする準備万端でした。１月末からだんだんと減ってきていた雪も、一晩に３０センチの降雪で元通り。ここ数週間、たっぷりの降雪を期待してきたため、感激もひとしお！この降雪、続くと良いのですが。[/jp] [en]With last nights load of fresh snow, we were ready to get out and hit some pow. Norikura received a good 30cm of snow overnight which helped add to the dwindling snow supply. We have been waiting for a good drop of snow to hit the area for several weeks now. We are hoping [...]

[jp]今日は午後から、恵みの雪です! ノーススターパークでは、ゲレンデから帰ってきたお客さんやスタッフも一緒になって雪を楽しみながらパークで遊びました。 明日のパウダーに期待”大”！！！[/jp] [en]We got a blessing of snow this afternoon! After a day in the ski resort, friends and staff enjoyed the NORTHSTAR snow park while the snow was falling. There will be powder tomorrow!![/en]

[jp]先週末はアルツ磐梯で行われた2009インディパークジャムにオフィシャルカメラマンとして参加してきました。50名を超える小学生から中学生のキッズライダーが参加し、熱いジャムセッションが繰り広げられました。このイベントを主催しているのはキララキャンプの橋本ミッチャン＆今井勇人さん。過去2年、ノーススターは彼らをサポートする形で5月に乗鞍のバックカントリーでスーパーキッズフォトセッションを行っています。今年はゴールデンウィークににキッズスノーボードキャンプを開催できるかもしれません。詳細は検討中ですが、取りあえずはキッズの熱いライディングショットをご覧下さい。我らがアンソニーはなんと2位となりました。おめでとう！[/jp][en]Last weekend I was at the 2009 Indy Park Jam which was held at Alts Bandai. It was a great comp and they had 50 kids from elementary school to junior high school turn out to compete. I was the official photographer for the event and had a great time shooting all day on Sunday. [...]

[jp]冬の乗鞍はだいぶ寒いので、外でのクライミングは春まで待たなければなりません。でも、ノーススターにはインドアクライミングウォールがあるので、大丈夫。春になったら、自然のクライミングスポットを楽しむために、冬の今からトレーニングです。[/jp] [en]During the winter, it’s a little cold to be climbing outside. Since we have our own indoor wall in the front lobby, we can boulder, top rope, as well as sport climb. Recently, we have been practicing sport climbing to get in shape for the spring when we can venture outside to places like [...]

[jp]2月に入りました。ある意味一番”熱い”シーズンな訳ですが、いかんせん雪が・・・　ぼやいても仕方ないので、雪ごいの祈りを捧げつ、今後のノーススターのイベント＆キャンプのご案内です。 NORTHSTAR Park Open! 今週末よりノーススターパークオープンします。毎週土曜日4:00PM〜5:30PM，参加費無料。ただしヘルメットの着用義務(レンタル有り)と初回利用時に参加同意書の記入が必要となります。アイテムはフラットボックス、フラットダウンボックス、レールの3つです。スキー場がクローズした後はノーススターでセッションの続きをどうぞ。[/jp] [en]February is here. It should be the “hottest season,” but we need more snow! We will keep keep praying for snow, and we would like to introduce you to our upcoming events and camps. NORTHSTAR Park Open! From this weekend (Sat. Feb 7th), we will open the NORTHSTAR Park. It [...]

[jp]ノーススターではよくハイファイブをします。ゲストがダイニングに入ってくる時、スノボでトリックをきめたとき、とりあえず気分がいいときなど色々です。 けど、結構タイミングを合わせるのが難しかったりして、慣れてない人には大変かも。。。 そんな皆さんに朗報です！ これで、あなたも上手にハイファイブ！ コツはかんたん、ハイファイブの時に相手の肘を見てタイミングを合わせるだけです。おもしろいほど、ばっちりきまります。 ぜひ、ノーススターに来た際は、スタッフとハイファイブしてみてください。[/jp] [en]At NORTHSTAR we give a lot of hi-fives. Have you ever experienced an incomplete hi-five – when you totally miss the other person’s hand? Here’s a cool tip. When you hi-five, look at the other person’s elbow. You can look for good timing and never miss. That’s a promise . [...]