[jp]昨日は日帰りでこちらへ行ってきました。諸事情で東京滞在は最短記録の4時間![/jp][en]I went to following place yesterday as a day tip. I just stayed in Tokyo only for four hours.[/en] [jp]シーズンまっただ中ですが、すでにBURTONの来期の商品が出そろいました。ディーラー向けの展示会に行ってきました。[/jp][en]It is in the middle of season though all BURTON products for 2011 came out for dealers.[/en] [jp]注目はいろいろあるのですが、来シーズンの話題となりそうなのはこちらの[ak] 457。今季、ガイドジャケットがレイトモデルとして発表されましたが、日本限定でのバックカントリーに特化した商品となります。通常のAKとは違い、タイトなシルエットでバックカントリーでの使い道をよく考えてある商品です。[/jp][en]There are so many topics though I would pick “[ak] 457″. The guide jucket was released as a [...]

[jp] 今年は、雪がたくさん降ってくれたのでもうすでに、キッカーがN Parkにできました。 ８mぐらいのサイズです。見た目はちょっと怖いかなって感じですが、飛んでみたらとてもスムーズで飛びやすいです。 明日からの３連休のみオープンなのでみなさんヒットしてみてください。 [/jp] [en] We’ve got so much snow already, so we made a jump in the N Park!! It’s 8 meters (about 26 feet).  It looks scary at the first, but once you hit it, you realize how smooth and easy it is to hit. It will only be open only [...]

[jp]ビギナー、ファミリー向けのスノーアドベンチャーパーク・インディパークが今週末いよいよオープンです。本日営業終了後からスキー場の全面協力のもと準備を進めています。[/jp][en]Indy Park, Snow Adventure Park for beginners and families will be open this weekend. We started building the park from today after lifts stopped with full support from Norikura Kogen Onsen Ski Resort.[/en] [jp]オープニングイベントとして無料パークレッスン。同時開催のキッズスノーボードキャンプ・Kirara@NORTHSTAR。皆さんの参加をお待ちしております。[/jp][en]We will offer Free Park Lesson as the opening event. Also we will have kids snowbaord camp, Kirara@NORTHSTAR. Please come and ride with [...]

[en]It is rather weird to hear someone from the world of adventure that says “slow down!”  Isn’t adventure all about going faster?  Going bigger? Riding on the edge?  Yes and no.[/en][jp]いつもアドベンチャーな人から「スローダウン」という言葉を聞くと、変な感じがしませんか？　なにか「アドベンチャー」という言葉自体が「速く」とか「大きく」といったイメージがつきまとっているものですよね。[/jp] [en]Maybe it is because I am getting older but I am feeling more and more that we ALL need to slow down, smell the [...]