[jp]少し遅くなりましたが、先週末、乗鞍岳のバックカントリーにてキッズスノーボーダー14名によるビデオシューティング及びフォトセッションが行われました。[/jp][en]We have not been able to update a while though we had “Super Kids Session” at Norikura Backcountry last weekend. It was video shooting and photo session for 14 super kids snowboarders.[/en]

[jp]このセッションは昨年に引き続き、Kirara Kampを主催するミッちゃんこと橋本通代さん(元オリンピック選手)と今井勇人さん(だんなさん)の呼びかけで行われています。[/jp][en]This session is annual from last year and taken place by Michiyo Hashimoto, AKA Micchan (formar olympian) and her husband Hayato-san (former pro rider) who are running famous kids snowboard camp, “Kirara Kamp”.[/en]

[jp]もちろんバックカントリーなので、リフトはナシ。基本ハイクです。[/jp][en]Since the location was in the backcountry, there was no lift access but you need to hike up.[/en]

[jp]アイテムはレインボースノーボックスと2つのキッカー、それと枝越えのヒップ[/jp][en]Items were a rainbow snow box, 2 down kickers and a hip over a tree.[/en]

[jp]競い合うことも大切だけど、励ましあいながら新たな挑戦を積み上げていくキッズたち。[/jp][en]It is important to compete each other to build up though they are encouraging each other to challenge new things.[/en]

[jp]ハイクで大変だった分、決まったショットも多数。彼らが将来のスノーボード界を引っ張って行きます。ライディングだけでなくハートも”スーパー”なライダーに育ってほしいところ。[/jp][en]Even though the hard hike, they made great shots. They will be the leaders of snowboarders in the future. We are hoping them to be great riders not only for their ridings but also at their heart.[/en]